Razgovori o predstavama iz Makedonije, Poljske i Italije

MESS

Na prvom MESSpress-u Internacionalnog teatarskog festivala MESS razgovarano je s akterima/kama predstava “Čarobni frulaš” i “Trubadur” (Carlo Colla Comapny, Italija), “Jedan gest” (Nowy Teatr, Poljska) te “Elektra” (Makedonski naroden teatar, Makedonija).

Predstava “Elektra” Makedonskog narodnog teatra u režiji Andriya Zholdaka je priča o časti i zločinu u kraljevskoj porodici. O odgovornosti – svi smo mi odgovorni za svoje postupke i postupke svojih roditelja, svojih djedova, svojih pradjedova.

Zholdak je rekao da je ovo predstava o strasti i zločinu, koju je radio s mladim glumcima, kojima se i sam prilagođavao. Također je dodao da je ova “Elektra” razigrana, sa savremenim kulturološkim simbolima, s puno citata, referenci na koje se poziva, tako da “publika koja traži tradicionalnu “Elektru”, obično na pauzi napusti predstavu”.

Predstava “Elektra” traje 260 minuta s pauzom.

Na sceni Sarajevskog ratnog teatar u nedjelju je igrana predstava “Jedan gest” u produkciji Nowy Teatra iz Poljske u režiji Wojteka Ziemilskog.

“Jedan gest” je predstava koja govori o znakovnom jeziku. To je predstava o komunikaciji sa svijetom – svijetom onih sa sluhom i svijetom koji pripada onim drugim – ljudima bez sluha.

Scenograf i asistent reditelja Wojciech Pustola rekao je da je ideja ove predstave komunikacija, njena uloga u izgradnji zajednice. Kako kaže, kad su počeli rad na predstavi nisu ništa znali o znakovnom jeziku te su učili radeći s gluhonijemim glumcima.

– Znakovni jezik je bogat način komunikacije. Ne treba na znakovni jezik gledati kao na nešto ezgotično, on je jezik kao i svaki drugi, njim osobe izražavaju ono što žele, osjećaju – kazao je Pustola.

Glumica Martu Abramczyk koja je govorila o svojim iskustvima na sceni istakla je da su režiseri uronuli u svijet gluhonijemih.

– Pokušali su raditi s nama. Pokušali su naučiti znakovni jezik i svaki dan smo se sastajali i oni su tražili da im damo mali čas znakovnog jezika. Radili smo bez prevoditelja. To je bilo intezivno iskustvo – istakla je.

Iz Italije je stigla Campagnia Marionettistica Carlo Colli & Figli s predstavam „Mali frulaš“ koja je prikazana u okviru Malog MESS-a i predstavom tj. marionetskom operom „Trubadur“ u režiji Eugenia Monti Cola koja je na sceni danas u Pozorištu mladih.

Cola je istakao da su njihove predstave za djecu one koje odgajaju djecu da budu pažljiva publika.