Predstava zeničkog BNP-a na gostovanju u Švicarskoj

Prva od ukupno četiri zakazane izvedbe predstave, u produkciji Bosanskog narodnog pozorišta (BNP) Zenica, “Mi smo oni na koje su nas roditelji upozoravali” održana je u srijedu u Schlachthaus theatru u Bernu (Švicarska).

BNP Zenica

Predstava je nastala prema dramskom tekstu mlade banjalučke autorice Tanje Šljivar i u režiji Mirjane Karanović, a izazvala je veliki interes švicarske stručne i šire javnosti.

Za sve četiri zakazane izvedbe predstave u Bernu ulaznice su rasprodate u rekordnom roku još tokom oktobra, a ekipa Bosanskog narodnog pozorišta Zenica je već nakon prvog izvođenja dobila pozitivne kritike, izuzetno dobru reakciju publike i dugotrajan aplauz.

Iako je predstava dosad igrana u državama regije, specifičnost njenog izvođenja u Švicarskoj, između ostalog, je i u tome što se tokom izvedbe prevodi uživo.

– Naime, dok glumci predstavu izvode na bosanskom jeziku, švicarski glumci je prevode i uživo interpretiraju na njemačkom jeziku a tamošnja publika ih prati pomoću slušalica – navodi se.

Direktorica Schlachthaus theatra Maike Lex kaže da je i za njih to eksperiment, ali nisu željeli publici uskratiti potpuni doživljaj, emociju jer titlovani prijevod skreće pažnju.

– Ovako, naši glumci uspijevaju prenijeti i stvarnu emociju vaših glumaca – izjavila je.

Predstava se izvodi u okviru velike manifestacije promocije i prezentacije recentne umjetničke produkcije država zapadnog Balkana u švicarskom glavnom gradu.

Tako je bernska publika imala priliku prisustvovati promocijama filmova, koncertima i radionicama umjetnika iz BiH i država nekadašnje Jugoslavije. Predstava BNP-a Zenica jedina je selektirana pozorišna predstava u okviru te manifestacije koju podržava posebni švicarski Fond za međunarodnu kulturnu saradnju i grad Bern.

Švicarski producenti i umjetnici već su pokazali veliko interesovanje za nastavak saradnje i za moguću realizaciju novih gostovanja i festivalskih učešća.

Povratak ekipe Bosanskog narodnog pozorišta Zenica očekuje se u nedjelju, 10. decembra, nakon četvrte i posljednje izvedbe predstave na tom međunarodnom gostovanju.

Predstava “Mi smo oni na koje su nas roditelji upozoravali” ostvarila je značajan i zapažen uspjeh na međunarodnim gostovanjima i festivalima te osvojila devet nagrada. Za taj dramski tekst Tanja Šljivar je osvojila i glavnu Sterijinu nagradu 2016. godine, saopćeno je iz Službe za odnose s javnošću BNP Zenica.